встреча любителей А8 в Германии

[DeniS-8]

Млин вот я двоешник! Нифига не смог зарегистрироваться на немецком форуме! (значит не надо туда лезть::)) ).

[a8s8]

здесь вам легче читать:

http://translate.google.de/translate?hl ... Findex.php

Вот удружил ,так удружил!!!


p.s. Рано обрадовался, зашел по ссылке вообще ни х... .
Тут хоть и на русском,но тоже без 0.5 л не разберёшься!

[filosof]

"Бессодержательный разговор "
предлагаю переименовать чат.

[DeniS-8]

а давай по 0,5 и разбираться будем?

[a8s8]

а давай по 0,5 и разбираться будем?

" Заметьте...,не я первый предложил!.." (с) "х.ф. "Покровские ворота"

[DeniS-8]

ага - ты первый продолжил!

[a8s8]

,я сказал,что разобраться без 0.5 трудновато
А вот ты уже предложил перейти,так сказать,от слов к делу

p.s. представляете на том форуме такого рода дискуссия (хр&н разберёшься и с 0,75L)

[DeniS-8]

[filosof]

a8s8
а теперь попробуем посмотреть на это с другой стороны на примере одного типичного предложения на нашем форуме.
"p.s. Рано обрадовался, зашел по ссылке вообще ни х... .
Тут хоть и на русском,но тоже без 0.5 л не разберёшься!"
p.s. Рано обрадовался -можно понять..
зашел по ссылке - кто куда пошел? непонятно)).-
вообще ни х... - тут и говорить нечего - непонятное сокращение..-непереводимо
Тут хоть и на русском -недосказанный оборот - непереводимо
но тоже без 0.5 л - что за 0.5 л- непонятно,
не разберёшься - зачем себя разбирать,что разбирать? - непонятно..
в итоге это звучит как то так;
кто то куда то пошел,далее непереводимое сокращение,далее какие то показания в цифрах и поэтому надо что то разобрать,хоть еще и рано,но я рад!

[a8s8]

Ну...,я же предупреждал
Никто не говорил,что будет легко
Как не прискорбно и (может быть) обидно звучит, но... " уж лучше Вы к нам!"


p.s. шютка!

[audiman]

Млин вот я двоешник! Нифига не смог зарегистрироваться на немецком форуме! (значит не надо туда лезть::)) ).

возможно, поможет вам немного

Я старался переводить на русский язык

Пример:




А все остальное — не обязательно!

[filosof]

еще как поможе!
спасибо
теперь каждый желающий сможет зарегестрироваться

[filosof]

audiman
а можно еще пару таких скриншотов,а то почта от писем ломиться и аватару и подпись не могу сделать.

[audiman]

Я постараюсь.

мне трудно писать русский язык.

Моя жена помогает, она В России закончила 2 Класс

[Messer]

Вот и я... только с работы пришел. Сейчас всё здесь перечитаю, и отправлюсь на дружественный ресурс. Warten Sie mich

[audiman]

Warten Sie auf mich

[aga8]

А я думаю куда весь народ с форума срыл, а они все туточки )

Привет всем в Германии!!

[Messer]

Warten Sie auf mich

Vielen Dank! Ich habe geschrieben das ohne Translator, wie auch jetzt
Нужен переводчик, обращайтесь

[Tanya-S]

Андрей, я уже запуталась между двумя форумами Там по-русски без поллитры не разберешь, а здесь уже по-немецки

[Messer]

Таня, я сегодня, по дороге на работу, словил себя на мысли, что пытаюсь думать по немецки

[Messer]

Оказывается, не только наши клубни погонять любят http://www.myvideo.de/watch/5786299/Aud ... ub_der_300

[Jescha]

Опа, вот это серьёзно...Смотрите как получается - парень закончил первый класс в русской школе, его жена два класса, а пишут и говрят по русски почти свободно...Нука, кто из нас после десяти классов с иностранным языком может также? Мне стыдно....
Кстати, у меня прабабушка немка, Клаудия Шингель. О как!
Параллельным мирам большой привет!!!

[Ivan71]

Класс!!! Значит 280 это не предел. Жаль нет дорог, где можно проверить.

[Messer]

И обратите внимание на температуру за бортом

[Ivan71]

А мы, а я ......
Андрей, выложи им мои фотки из темы "На quattro на рыбалку"