Эксплуатировал С4 2.6 (правда на автомате была) на протяжении трёх лет. Если в общем, очень простая, надёжная и бюджетная в обслуживании машина. Конкретно по стоимости отдельных запчастей, к сожалению, не скажу, так как был совсем зелёным студентом тогда, и всё это проплачивали родители

. Параллельно у друга была сотка 2.8 кваттро на механике. В обслуживании почти идентичны, запчасти, в основном, подходят на обе модели.
Из косяков - система охлаждения (может только у меня так было. не знаю), датчики летели часто, бачок жидкости протекал, а потом в довесок у крыльчатки на помпе обломались лопасти.
Внешне отличии в линзованной оптике спереди ( хотя на поздних годах на сотках тоже встречаются), формой и цветом задних фонарей , бамперами и зеркалами (у А6 правое зеркало меньше).
В салоне отличий практически нет , приборка иногда на А6 по приятнее выглядит.
2.6 ела в городе 13-14 литров, 2.8 практически столько же, но ощутимо пободрее ехала.
В общем, если есть возможность, то лучше взять А6, машина явно посвежее выглядит.