Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
-
- Реклама
- Vladl
- Почетный член Клуба
- Сообщения: 1261
- Зарегистрирован: Вс июн 21, 2009 10:29 pm
- Репутация: 40
- Модель: RR 2011
- Мотор: 4,4 дизель
- Город: Москва
- Имя: Влад
- Откуда: Москва
Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Коллеги!
Для многих не секрет, что при пробивке авто по VIN расшифровки комплектации на русском языке, которые выдает VIN File Decoder, порой бывают весьма корявыми, а иногда и вовсе не понятными. Я решил попробовать "причесать" перевод этих расшифровок, однако в процессе работы мне понадобится ваша помощь, т.к. многие позиции мне не знакомы. Буду выкладывать их здесь в надежде на вашу помощь!
Вот, например, начнем с позиций:
C15 - Разрешение На Эксплуатацию, Приложение 15 - что это за разрешение такое? Какая-то немецкая реалия?
4ZE - Черные Декор.Накладки - это дверные молдинги что ли?
PX4 - Xenon Plus - чем отличается от обычного ксенона?
Заранее большое спасибо!
Для многих не секрет, что при пробивке авто по VIN расшифровки комплектации на русском языке, которые выдает VIN File Decoder, порой бывают весьма корявыми, а иногда и вовсе не понятными. Я решил попробовать "причесать" перевод этих расшифровок, однако в процессе работы мне понадобится ваша помощь, т.к. многие позиции мне не знакомы. Буду выкладывать их здесь в надежде на вашу помощь!
Вот, например, начнем с позиций:
C15 - Разрешение На Эксплуатацию, Приложение 15 - что это за разрешение такое? Какая-то немецкая реалия?
4ZE - Черные Декор.Накладки - это дверные молдинги что ли?
PX4 - Xenon Plus - чем отличается от обычного ксенона?
Заранее большое спасибо!
- Akin
- Президент Клуба
- Сообщения: 27844
- Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 2:01 am
- Репутация: 635
- Модель: ___
- Мотор: ___
- Город: Королев
- Имя: Владислав
- Откуда: Москва
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
- соответствие какому-то немецкому законуvladl писал(а):C15 - Разрешение На Эксплуатацию, Приложение 15
- так и есть, это Xenon + или биксенонvladl писал(а):PX4 - Xenon Plus - чем отличается от обычного ксенона?
Расшифровку еще полезно смотреть в оригинале, в ЕТКА, на английском языке. Там понятнее написано
- Vladl
- Почетный член Клуба
- Сообщения: 1261
- Зарегистрирован: Вс июн 21, 2009 10:29 pm
- Репутация: 40
- Модель: RR 2011
- Мотор: 4,4 дизель
- Город: Москва
- Имя: Влад
- Откуда: Москва
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
FA0 Регламент Опытной Серии (в оригинале Control of Standard Production)
K8B Notchback - это же тип кузова. А8 не бывают нотчбэками ???
MP3 8-цилиндровый бензиновый двигатель 4.2 Л/250 кВт (V8), система впрыска Motronic, EURO3 (Временное Решение - что это? В оригинале - PROVISIONAL. Может, "ОПЦИОНАЛЬНО"?) Баз. Двиг.: T8v - а это что за базовый двигатель?
K8B Notchback - это же тип кузова. А8 не бывают нотчбэками ???
MP3 8-цилиндровый бензиновый двигатель 4.2 Л/250 кВт (V8), система впрыска Motronic, EURO3 (Временное Решение - что это? В оригинале - PROVISIONAL. Может, "ОПЦИОНАЛЬНО"?) Баз. Двиг.: T8v - а это что за базовый двигатель?
- Akin
- Президент Клуба
- Сообщения: 27844
- Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 2:01 am
- Репутация: 635
- Модель: ___
- Мотор: ___
- Город: Королев
- Имя: Владислав
- Откуда: Москва
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Хорошие вопросы... 

-
- Почетный член Клуба
- Сообщения: 3754
- Зарегистрирован: Вс окт 05, 2008 1:16 am
- Награды: 1
- Репутация: 89
- Модель: горные лыжи
- Мотор: гороховый
- Город: сабакинск
- Имя: Сергей
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Надо выпить... Ну, это, для понимания 

-
filosof
- Почетный член Клуба
- Сообщения: 4913
- Зарегистрирован: Вс ноя 30, 2008 8:02 pm
- Награды: 1
- Репутация: 109
- Модель: _
- Мотор: _
- Город: Москва
- Имя: Виталик
- Контактная информация:
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
надо во Владик ехать и там выпивать,Серега ты с нами или ты в танке? 

я в аудях не разбираюсь..поэтому и езжу на метро..
-
- Почетный член Клуба
- Сообщения: 3754
- Зарегистрирован: Вс окт 05, 2008 1:16 am
- Награды: 1
- Репутация: 89
- Модель: горные лыжи
- Мотор: гороховый
- Город: сабакинск
- Имя: Сергей
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Я то
, а
говорит 



- Vladl
- Почетный член Клуба
- Сообщения: 1261
- Зарегистрирован: Вс июн 21, 2009 10:29 pm
- Репутация: 40
- Модель: RR 2011
- Мотор: 4,4 дизель
- Город: Москва
- Имя: Влад
- Откуда: Москва
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
SA8 Inventory Control Model 3 - ???
- Akin
- Президент Клуба
- Сообщения: 27844
- Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 2:01 am
- Репутация: 635
- Модель: ___
- Мотор: ___
- Город: Королев
- Имя: Владислав
- Откуда: Москва
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Давай соберем весь список неясных кодов, потом я у специалиста спрошу оптом, чтобы по мелочам не беспокоить. 

- Vladl
- Почетный член Клуба
- Сообщения: 1261
- Зарегистрирован: Вс июн 21, 2009 10:29 pm
- Репутация: 40
- Модель: RR 2011
- Мотор: 4,4 дизель
- Город: Москва
- Имя: Влад
- Откуда: Москва
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
ОК. Тогда, думаю, тему можно закрыть.
- PhoeniX
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Пн авг 31, 2009 11:55 pm
- Репутация: 0
- Модель: Audi
- Мотор: DS/ABK
- Город: Misnk
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Камрады... кхм... вообщем, как соберете правильные переводы кодов комплектации - дайте знать. Потому как автор Vin File Decoder... кхм еще раз... я. Внесу изменения в прогу. А вообще русский перевод кодов брался из файлика ельзы. А кто его там переводил - поди пойми...
- Akin
- Президент Клуба
- Сообщения: 27844
- Зарегистрирован: Пн авг 27, 2007 2:01 am
- Репутация: 635
- Модель: ___
- Мотор: ___
- Город: Королев
- Имя: Владислав
- Откуда: Москва
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
PhoeniX писал(а):кхм еще раз... я.

Зачет за прогу, полезная штука вышла.