Страница 1 из 1
Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Пн апр 12, 2010 7:21 pm
Vladl
Коллеги!
Для многих не секрет, что при пробивке авто по VIN расшифровки комплектации на русском языке, которые выдает VIN File Decoder, порой бывают весьма корявыми, а иногда и вовсе не понятными. Я решил попробовать "причесать" перевод этих расшифровок, однако в процессе работы мне понадобится ваша помощь, т.к. многие позиции мне не знакомы. Буду выкладывать их здесь в надежде на вашу помощь!
Вот, например, начнем с позиций:
C15 - Разрешение На Эксплуатацию, Приложение 15 - что это за разрешение такое? Какая-то немецкая реалия?
4ZE - Черные Декор.Накладки - это дверные молдинги что ли?
PX4 - Xenon Plus - чем отличается от обычного ксенона?
Заранее большое спасибо!
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Пн апр 12, 2010 7:27 pm
Akin
vladl писал(а):C15 - Разрешение На Эксплуатацию, Приложение 15
- соответствие какому-то немецкому закону
vladl писал(а):PX4 - Xenon Plus - чем отличается от обычного ксенона?
- так и есть, это Xenon + или биксенон
Расшифровку еще полезно смотреть в оригинале, в ЕТКА, на английском языке. Там понятнее написано
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Пн апр 12, 2010 8:58 pm
Vladl
FA0 Регламент Опытной Серии (в оригинале Control of Standard Production)
K8B Notchback - это же тип кузова. А8 не бывают нотчбэками ???
MP3 8-цилиндровый бензиновый двигатель 4.2 Л/250 кВт (V8), система впрыска Motronic, EURO3 (Временное Решение - что это? В оригинале - PROVISIONAL. Может, "ОПЦИОНАЛЬНО"?) Баз. Двиг.: T8v - а это что за базовый двигатель?
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Пн апр 12, 2010 10:57 pm
Akin
Хорошие вопросы...
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Пн апр 12, 2010 11:55 pm
petroff
Надо выпить... Ну, это, для понимания
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Вт апр 13, 2010 12:18 am
filosof
надо во Владик ехать и там выпивать,Серега ты с нами или ты в танке?
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Вт апр 13, 2010 12:23 am
petroff
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Вт апр 13, 2010 11:09 pm
Vladl
SA8 Inventory Control Model 3 - ???
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Ср апр 14, 2010 6:46 am
Akin
Давай соберем весь список неясных кодов, потом я у специалиста спрошу оптом, чтобы по мелочам не беспокоить.
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Ср апр 14, 2010 8:18 am
Vladl
ОК. Тогда, думаю, тему можно закрыть.
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Чт апр 15, 2010 12:50 am
PhoeniX
Камрады... кхм... вообщем, как соберете правильные переводы кодов комплектации - дайте знать. Потому как автор Vin File Decoder... кхм еще раз... я. Внесу изменения в прогу. А вообще русский перевод кодов брался из файлика ельзы. А кто его там переводил - поди пойми...
Re: Решил "причесать" перевод расшифровок комплектаций
Добавлено: Чт апр 15, 2010 1:47 pm
Akin
PhoeniX писал(а):кхм еще раз... я.
Зачет за прогу, полезная штука вышла.
, а 
говорит 