AS8 - КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ AUDI A8 и AUDI S8

Спешу опровергнуть это утверждение и поделиться ссылкой на ресурс, где можно нати много забавного о нейминге (англ. "to name" - давать имя) и не только, в том числе и о нейминге автомобилей .

Немного для ясности картины:

"Компания General Motors пыталась продвинуть на испаноязычных рынках свой автомобиль Chevrolet Nova, но потерпела фиаско. Так как No Va означает «Не движется».

Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово Pajero является грубым обращением к геям.

Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика»"

http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/tra ... ity-22304/

П.С. После статьи идут комментарии, тоже достаточно интересных

Хде было, хде???

Одним китайским производителям пох.как на русском читаются их крассовки "HUETA"

на мобилу сфоткал у племянника ботинки "kac loh"

A159632478
да ладно, Тема, про племянника заливать

A8ndrey клянусь своими ECCO, племянника ботинки

A8ndrey писал(а):A159632478
да ладно, Тема, про племянника заливать

Про паджеро Вшивониву я тоже давно где то слышал.

Еще Фиат Пердано в России не пошел)

moriarty писал(а):Фиат Пердано

moriarty писал(а):Фиат Пердано

Популяризация этой информации приведёт к новому ругательству - паджеро

На самом деле Pajero - по англицки действительно означает обращение к меньшинствам, мало того, раскусив фишку, так сказать "латентных" называют Montero... Но сленг вроде все равно прикольней - fachbacker.
С чем сталкивался лично, это детское питание под маркой Bledina. Давно у нас такое было. Кажется "это" компания Nestle притащила... Будучи далеко за границами, увидев Бледину я смеялся очень долго и искренне, чем вызвал негодование представителя компании. А объяснить так и не смог. Fachbacker - чё с него взять!

Помнится в начале 90-х, когда из за бугра поперли шмотки, у нас многие во дворе носили одинаковые черные футболки с яркой надписью во всю грудь и спину "MEMBER" и припиской мелкими буквами что то типа "...какой-то экспедиции..."

А еще у меня был прикол по-русски: во франко говорящей стране, я приехал в супер-маркет (типо Ашана нашего), но был не один а с коллегой - тетка лет 60-ти. Наша классическая тетка, прямая, откровенная, громкая, есессно языка не знающая... Так вот, что-то ей хотелось приготовить и нужен был хлеб, но не обычный, а лаваш. В процессе затоваривания ваш покорный слуга убежал в отдел спиртного, а "Коллега" потерялась в другом конце зала. Так вот, набрав снарядов я медленно барражировал между рядами, когда на весь магазин раздался крик: "Антон Лаваш!!!" Нужно отметить, что "la vache" (ля ваш) по-французски это просто "корова", но в такой ситуации, да и так громко это значит просто: "Бл#!!!".
Реакция была потрясающей - весь магазин, вообще все замолчали и остановились, посмотрели сначала на нее, потом на меня... Я покраснел, прыжками добежал до нее и объяснил, что "это" громко произносить не стоит. Ну, а потом уехать не мог - от смеха слезы текли.

Anox писал(а):типа Ашана нашего

Кстати, Ашан (Auchan) - это и есть французский магазин!

а вспомните тогда название нового рено колеос))))..его же так и называют калос))))

Messer писал(а):Популяризация этой информации приведёт к новому ругательству - паджеро

только если я не ошибаюсь,ругательство звучит так-пахеро

мозг писал(а):только если я не ошибаюсь,ругательство звучит так-пахеро

Ну, народ у нас непривиредлив

Снегоход Буран.
Производится в четырёх комплектациях, одна из них называется "АД"

Кто ездил или сталкивался с Бураном - поймёт соль

А ещё одна моя знакомая Ситроен Берлинго (Berlingo) долго называла "Берлин девяносто"